Games & Kits

Untranslatable Words Card Set

A set of 20 cards which explain the meaning behind untranslatable words from around the world.

We’re hugely dependent on language to express how we really feel, and yet words often feel curiously vague or frustratingly inaccurate. There are lots of moods, needs and feelings that our own language has not yet properly pinned down. The perfect word - even if it comes from abroad - helps us explain ourselves to other people, and its existence quietly reassures us (and everyone else) that a state of mind is not really rare, just rarely spoken of.

This set of cards define some of our favourite words from the world's languages and married them up with complementary images to create cards that bring some of our most important feelings into focus. We’ve created them to prompt greater reflection about the nature of language and the emotions.


Read an extract of the cards >>


Example Cards


  • DUENDE (Spanish): A heightened sense of emotion created by a moving piece of art.

  • FORELSKET (Norwegian): The euphoric feeling at the beginning of love. We can’t believe someone so perfect has wandered into our lives. They enhance and complete us. We might report: ‘I was overpowered by forelsket as our fingers interlaced…’

  • YŪGEN (Japanese): Gives a name to a mood in which one feels that the universe as a whole possesses a mysterious and elusive beauty. Moonlight, snow on distant mountains, birds flying very high in the evening sky, and watching the sun rise over the ocean all feed this sensibility.


We’ve designed these cards to reflect the excitement we find in encountering and old photograph or an object in a flea market or antique stall, one that feels familiar yet foreign and is thus infinitely evocative.


How to Use the Cards


You might…


  • Turn to these cards to find a word that speaks most powerfully to your mood.

  • Sort through and select a card to send to a friend as a memento of a particular feeling you associate with them.

  • Play a game with your partner by taking it in turns to remember a time you may have felt or known the untranslatable word to be most true.


More Tools for Expanding Horizons


Card Set: Eastern Philosophy - A set of cards from The School of Life.


Book: How to Travel - A book from The School of Life Press.

Article: Why Germans Can Say Things No One Else Can - An article from our blog, The Book of Life.

20 cards in box | 159mm x 115mm x 20mm.

Untranslatable Words Card Set

£12.00
Availability In stock
Add to Wish List

Delivery Information

UK Delivery:

1st Class: 2-3 days - £6.50
2nd Class: 4-5 days - £5.00
Courier Service (tracked): next working day (order by 12) - £10

Free 2nd class delivery on orders over £45 within the UK.

Urgent UK Orders

If you are based in London and need a product urgently, please visit our London Store

Last order dates for Pre December 25th delivery

UK

14th December – 2nd Class

18th December – 1st Class

19th December – Courier

24th December – Visit our London store

International Orders

All our orders are sent from the UK. For information about international shipping and estimated delivery times click here.

Please note that you will be liable for all customs tax and duty charges.

For more information, see our full terms and conditions here

Returns Information

We want you to be completely happy with your purchase. If, however, you would like to return an item, please do so within 30 days.

Customers are responsible for all returns costs. If you have a query about your order or would like to arrange a return please fill in the form here.

Items must be in original condition and returned with the original sales receipt. 

For more information, see our full terms and conditions here.

Payments & Security

We offer payment by PayPal or SagePay and we accept American Express. We never see your credit card details. You will either be directed to the secure PayPal checkout, or you can enter your card details on our site via SagePay.

Your personal details are encrypted using a 256-bit SSL certificate, the same technology used to secure online banking.