Palavras Intraduzíveis

Há muitos humores, necessidades e sentimentos que o nosso próprio idioma ainda não definiu com precisão. A palavra perfeita, mesmo que vinda de outro lugar, pode nos ajudar a explicar o que transita no nosso interior, a nós mesmos e aos outros. A existência dessas expressões nos garante, silenciosamente, que um estado mental não é exatamente raro, mas sim raramente mencionado. A palavra certa traz dignidade a nossos problemas e nos ajuda a identificar mais precisamente do que realmente gostamos ou o que achamos irritante. Veja algumas das nossas palavras intraduzíveis preferidas:

 _ Forelsket (norueguês)

O sentimento eufórico no começo do amor. Mal conseguimos acreditar que alguém tão perfeito entrou na nossa vida. Essa pessoa nos melhora e nos completa. Podemos dizer: “Fui dominado pelo forelsket quando nos demos as mãos…”

_ Saudade (português)

Um anseio melancólico agridoce por algo lindo que já se foi: um romance, uma casa de infância ou uma empreitada em ascensão, por exemplo. Há dor, mas também prazer, por algo tão amável ter acontecido em nossas vidas.

_ Torschlusspanik (alemão)

Literalmente: pânico com o fechamento do portão. A sensação claustrofóbica e ansiosa de que oportunidades e opções estão se fechando. Você perdeu o barco, precisa se firmar, está ficando velho demais.

_ Eudaimonia (grego antigo)

Frequentemente traduzida como “felicidade”, na verdade essa palavra significa o tipo mais profundo de realização, que pode ser representada por uma vida amorosa e profissional próspera, por exemplo. A eudaimonia pode andar de mãos dadas com muito da frustração e da dor do dia a dia. É possível que você tenha eudaimonia, ainda que de tempos em tempos seja um ser um tanto rabugento.

_ Litost (checo)

O desespero humilhado que sentimos quando alguém nos lembra, acidentalmente, por meio da própria conquista, de tudo o que deu errado em nossas vidas.

_ Querencia (espanhol)

Descreve um lugar em que nos sentimos seguros, um “lar” – que não precisa ser literalmente onde vivemos – de onde tiramos nossa força e inspiração. Na tourada, um touro pode estabelecer uma querencia em uma parte da arena onde irá recuperar suas energias antes de partir para outro ataque.

_ Mono no aware (japonês)

Uma sensibilidade aguçada quanto à transitoriedade das coisas adoráveis. Uma ciência melancólica de que tudo de bom desaparecerá, combinada com um grande aproveitamento desta beleza fugaz. A visão de uma flor de cerejeira causa esta emoção como nenhuma outra coisa.

_ Vade Mecum (latim)

Na tradução literal significa “venha comigo”. É usado em referência a um livro que, como um amigo, é um guia sábio, útil e constante durante a vida. Ser um vade mecum é o ideal ao qual toda a literatura aspira. As sábias e consoladoras Meditações de Marco Aurélio, escritas no ano 180, são um vade mecum ideal.

_ Fika (sueco)

Uma pausa tradicional do trabalho, normalmente envolvendo uma xícara de chá ou café. Em escritórios suecos, você deve, quase necessariamente, fazer uma fika, não importando o quanto esteja ocupado. Nesse momento, você não deve discutir assuntos de trabalho, mas conversar agradavelmente com os colegas e conhecer quem está acima e abaixo de você na hierarquia oficial. É democracia e comunidade em uma bebida.

_ Iktsuarpok (inuit)

Uma sensação de expectativa ansiosa que faz uma pessoa ficar olhando pela janela para ver se um visitante aguardado está chegando.

_ Mamihlapinatapei (yagan)

Um olhar significativo trocado entre duas pessoas que querem se beijar, mas estão com medo de serem rejeitadas.

_ Ataraxia (grego antigo)

Um estado de calma ao qual todos os filósofos estoicos aspiravam. É uma falta de agitação que vem de entender como o universo funciona, aceitar o destino, saber o que se pode controlar e, portanto, focar apenas no que a pessoa pode realmente mudar. Muito útil em situações que não podemos controlar.

_ Wabi-Sabi (japonês)

A qualidade de ser atraente por ser imperfeito de alguma forma.

_ Cafuné (português brasileiro)

O ato de correr os dedos pelo cabelo de outra pessoa, de forma suave, mas profunda.

_ Ya’aburnee (árabe)
O desejo de morrer antes de outra pessoa, porque seria insuportável ficar sabendo que ela morreu. Uma sensação frequentemente tida com relação aos próprios filhos.

Texto da The School of Life